PUITISASI TERJEMAHAN AL-QUR’AN Kajian Stilistika Terhadap Al-Qur’an Al-Karim Bacaan Mulia Berita Besar Karya Hans Bague Jassin

RIZKA HIDAYATUL UMAMI, 1731143040 (2019) PUITISASI TERJEMAHAN AL-QUR’AN Kajian Stilistika Terhadap Al-Qur’an Al-Karim Bacaan Mulia Berita Besar Karya Hans Bague Jassin. [ Skripsi ]

Preview	Text COVER.pdf Download (665kB) | Preview
Preview	Text ABSTRAK.pdf Download (514kB) | Preview
Preview	Text DAFTAR ISI.pdf Download (210kB) | Preview
Preview	Text BAB I.pdf Download (267kB) | Preview
	Text BAB II.pdf Download (254kB)
	Text BAB III.pdf Download (390kB)
Preview	Text BAB IV.pdf Download (761kB) | Preview
Preview	Text BAB V.pdf Download (425kB) | Preview
Preview	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (429kB) | Preview

Abstract

Inna awwala baitin wudi‘a linnasi lallazi bi Bakkata mubarakan ABSTRAK Rizka Hidayatul Umami, 1731143040. Puitisasi Terjemahan Al-Qur’an; Kajian Stilistika terhadap al-Qur’an al-Karim Bacaan Mulia Berita Besar Karya Hans Bague Jassin. Jurusan Ilmu al-Qur’an Tafsir. Fakultas Ushuludin Adab dan Dakwah. Institut Agama Islam Negeri Tulungagung. Dosen Pembimbing: Ahmad Muhdhor, Lc. M.Pd.I. 2018. Kata Kunci: Stilistika, H.B. Jassin, Diksi, Gaya Bahasa. Penelitian ini dilatarbelakangi dengan adanya puitisasi yang dilakukan H.B. Jassin ketika menerjemahkan al-Qur’an. Hal ini didukung dengan ditemukannya beberapa hasil terjemahan H.B. Jassin dalam al-Qur’an al-Karim Bacaan Mulia Berita Besar yang puitis dan berbeda dari terjemahan pada umumnya. Adanya style yang berbeda dalam menerjemahkan al-Qur’an tersebut menjadi menarik untuk dianalisis dengan kajian stilistika. Adapun rumusan masalah pada penelitian ini mengacu pada hasil identifikasi masalah yang dikerucutkan pada dua rumusan. 1). Bagaimana tinjauan stilistika terhadap aspek diksi dalam terjemahan al-Qur’an al-Karim Bacaan Mulia Berita Besar karya H.B. Jassin? 2). Bagaimana tinjauan stilistika terhadap aspek gaya bahasa dalam terjemahan al-Qur’an al-Karim Bacaan Mulia Berita Besar karya H.B. Jassin? Adapun tujuan dari kedua rumusan masalah tersebut adalah; 1). Untuk mengetahui aspek diksi dalam sudut pandang stilistika pada terjemahan al-Qur’an al-Karim Bacaan Mulia Berita Besar karya H.B. Jassin. 2). Untuk menjelaskan aspek gaya bahasa dalam sudut pandang stilistika dalam terjemahan al-Qur’an al-Karim Bacaan Mulia Berita Besar karya H.B. Jassin. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif deskriptif yang bertujuan mengetahui tinjauan stilistika terhadap aspek diksi dan aspek gaya bahasa dalam al-Qur’an al-Karim Bacaan Mulia Berita Besar karya H.B. Jassin. Adapun jenis penelitian yang digunakan yakni mengarah pada studi kepustakaan (library research). Teknik pengumpulan data yakni dengan mengumpulkan data dari berbagai sumber rujukan, baik primer maupun sekunder, dengan pendekatan linguistik atau kebahasaan. Adapun penelitian yang dilakukan menghasilkan dua kesimpulan sesuai dengan rumusan masalah. 1). Menunjukkan adanya polisemi dan sinonimi yang mendominasi pada aspek diksi. Pada aspek diksi ditemukan 10 surah yang di dalam beberapa ayatnya mengandung polisemi. Kemudian terdapat 7 surah yang di beberapa ayatnya juga mengandung sinonimi. 2). Sedangkan pada aspek gaya bahasa yang mendominasi ada tiga temuan yakni simile, metafora, danpersonifikasi. Pada aspek gaya bahasa ditemukan 4 surah yang di dalamnya mengandung gaya bahasa persamaan atau simile, 6 surah mengandung gaya bahasa metafora, dan 6 surah mengandung gaya bahasa personifikasi.

Actions (login required)

View Item