ILLOCUTIONARY ACTS IN KAUNIYAH VERSES IN THE TRANSLATED VERSION OF SURAH AL-BAQARAH

Nurul Chojimah, 196906292009012001 (2016) ILLOCUTIONARY ACTS IN KAUNIYAH VERSES IN THE TRANSLATED VERSION OF SURAH AL-BAQARAH. IAIN Raden Intan Press, Lampung Indonesia.

Text turnitin ILLOCUTIONARY ACTS IN KAUNIYAH VERSES IN THE TRANSLATED VERSION OF SURAH AL-BAQARAH (1) (1).pdf Download (4MB)

Abstract

The present research aimed at finding out: illocutionary acts and their realization strategies in translated version of kauniyah verses in the surah Al-Baqarah. Qualitative approach using content or document analysis was applied in this research. The data of this research were 28 translated version of kauniyah verses existing in the surah Al-Baqarah. The main data source was the Holy Book translated by Al-Hilali and Khan, and it was verified with the book entitled Ayat-ayat Semesta written by Purwanto (2008). The data were collected by way of reading and note-taking technique. The data were analyzed by adapting the method developed by Blum-Kulka et al.The present researh revealed that there are four illocutionary acts occuring in the translated version of kauniyah verses in the surah Al-Baqarah: representative, directive, declarative, and commissive acts. Representative act occurs in 21 verses, and directive act appears in 7 verses. Declarative and commissive acts are present twice for each. This research revealed that each verse does not contain a single act, but they might contain two or three acts simultaneously. On the basis of research findings, it can be concluded that illocutionary act in the investigated verses tends to be in accordance with the nature of Kauniyah verses. Strategies of realization of the most dominant act—representative act—merely affects the locution, not the illocution. In other words, illocutionary force of representative act is constant; it is not affected by the strategy used to realize it. Key Words: illocutionary, representative, directive, declarative, commissive

Actions (login required)

View Item