KLASIFIKASI METAFORIS DALAM TERJEMAH JUZ 30 AL-QUR'AN BACAAN MULIA KARYA H.B. JASSIN PERSPEKTIF STEPHEN ULLMAN

MUMTAZAH AL ‘ILMAH, 1880503230006 and ABAD BADRUZAMAN, 197308042000121002 and M. MUNTAHIBUN NAFIS, 19780318 2005011003 (2025) KLASIFIKASI METAFORIS DALAM TERJEMAH JUZ 30 AL-QUR'AN BACAAN MULIA KARYA H.B. JASSIN PERSPEKTIF STEPHEN ULLMAN. [ Thesis ]

	Text COVER.pdf Download (768kB)
	Text ABSTRAK.pdf Download (358kB)
	Text DAFTAR ISI.pdf Download (218kB)
	Text BAB I.pdf Download (375kB)
	Text BAB II.pdf Restricted to Registered users only Download (330kB)
	Text BAB III.pdf Restricted to Registered users only Download (433kB)
	Text BAB IV.pdf Restricted to Registered users only Download (656kB)
	Text BAB V.pdf Restricted to Registered users only Download (236kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (220kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Restricted to Repository staff only Download (4MB)

Abstract

Tafsir Al-Qur’an telah menjadi hal yang familiar dalam tradisi pemikiran islam. Terjemah tafsir dalam bahasa Indonesia telah banyak dilakukan dan karena memiliki perbedaan baik dalam struktur, ataupun bola kebahasaannya. Dalam memperlajari Tafsir Al-Qur’an ini maka muncul Ilmu Balaghah (Linguistik Arab) yang di dalamnya dikaji Ilmu Bayan. Ilmu Bayan memunculkan istila Majaz atau metafora yaitu pola kebahasaan untuk mengungkapkan pesan secara mendalam. Metafora ini diklasifikasikan oleh Stephen Ullman dalam berbagai bagian. Metafora ini banyak digunakan sastrawan untuk membuat sebuah karya sastranya. Adab ke 20 sudah banyak karya terjemah Al-Qur’an dalam berbagai bahasa terasuk bahasa Indonesia. Salah satunya adalah karya dari H.B. Jassin yang menerjemahkan Al-Qur’an dengan cara puitis yang diberimana “Al Qur’an Bacaan Mulia”. Penelitian ini bertujuan untuk menggali data secara mendalam tentang Jenis-jenis, makna dan implikasi Metafora Stephen Ullman dalam terjemahan Juz 30 Al-Qur’an bacaan Mulia karya H.B. Jassin. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif deskriptif dengan analisis isi. Penelitian ini bersumber pada terjemah juz 30 Al-Qur’an Bacaan Mulia karya H.B. Jassin dan beberapa literatur lain seperti jurnal, buku, makalah dan karya-karya yang berkaitan dengan kalsifikasi metafora Stephen Ullman dan terjemah Juz 30 Al-Qur’an bacaan mulia karya H.B. Jassin. Analisis dalam penelitian ini dilakukan dalam empat tahap yaitu peneliti mengumpulkan data, kemudian peneliti menyederhanakan temuan penelitian dengan cara observasi data, selanjutnya peneliti memilih beberapa hal penting dalam penelitian dan terkahir peneliti membuat narasi dan kesimpulan. Hasil penelitian ini membagi metafora yang ada dalam terjemah juz 30 Al-Qur’an Bacaan Mulia, dalam tiga jenis metafora Ullman yang meliputi metafora Antrofomorfik dengan jumlah 103, metafora Sinestetik dengan jumlah 6, dan metafora Konkret ke Abstrak dengan jumlah 88. Kedua dalam terjemah juz 30 Al-Qur’an Bacaan Mulia karya H.B. Jassin ditemukan makna kata yang disandingkan pada Tuhan, Malaikat, bendda mati, Planet-planet (Bumi, Bulan, Matahari), disandingkan pada waktu (malam dan siang), juga disandingkan pada Hewan. Ketiga, kalimat metafora yang ditemukan digunakan untuk menguatkan pendalam makna yang terdapat pada terjemah ayat Al-Qur’an.

Actions (login required)

View Item