TERJEMAHAN AL-QUR’AN BERBAHASA PALEMBANG (TINJAUAN TEORI RESEPSI ESTETIS)

AGUS EFFENDI, 12850721008 (2023) TERJEMAHAN AL-QUR’AN BERBAHASA PALEMBANG (TINJAUAN TEORI RESEPSI ESTETIS). [ Thesis ]

Preview	Text Cover.pdf Download (1MB) | Preview
Preview	Text ABSTRAK.pdf Download (218kB) | Preview
Preview	Text DAFTAR ISI.pdf Download (214kB) | Preview
Preview	Text BAB I.pdf Download (495kB) | Preview
	Text BAB II.pdf Restricted to Repository staff only Download (707kB)
	Text BAB III.pdf Restricted to Repository staff only Download (745kB)
	Text BAB IV.pdf Restricted to Repository staff only Download (857kB)
	Text BAB V.pdf Restricted to Repository staff only Download (222kB)
Preview	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (225kB) | Preview

Abstract

ABSTRAK Tesis dengan judul “Terjemahan Al-Qur’an berbahasa Palembang (Tinjauan Teori Resepsi Estetis)” ini ditulis oleh Agus Effendi dengan Promotor Prof. Dr. Syamsun Niam, M.Ag dan Prof.Dr. Ngainum Naim, M.H.I Kata Kunci: Terjemahan Al-Qur’an, Bahasa Palembang, Resepsi Al-Qur’an. Penelitian ini dilator belakangi fenomena mengenai upaya penerjemahan Al-Qur’an dalam bahasa lokal, salah satunya Al-Qur’an terjemahan bahasa Palembang. Terjemahan sebagibentuk dari penyambutan/resepsi dalam fenomena tekstual. Terjemah Al-Qur’an bukan hanya bentuk sebagai lestari dari bentuk bahasa khas dari masyarakat Palembang saja, tetapi berlandaskan inti sari yang bersumber di dalam Al-Qur’an itu sendiri dengan pemahaman terhadap kandungan ayat-ayatnya. Al-Qur’an tidak hanya diterima dan menghasilkan tindakan atau kebudayaan sebuah tradisi baru, tetapi agar dapat diterima baik dalam wujud produk baru yaitu penerjemahan ke dalam bahasa lokal yaitu bahasa Palembang. Terjemahan Al-Qur’an dalam bahasa lokal lain dianggap tidak mampu mengakumulasikan suatu pemahaman yang ada masyarakat Palembang. Rumusan masalah dalam penelitian ini adalah: (1) Bagaimana Sejarah Penerjemahan Al-Qur’an Berbahasa Palembang? (2) Bagaimana Karakteristik dalam Terjemahan Al-Qur’an Berbahasa Palembang? (3) Bagaimana Perwujudan serta fungsi Estetika Resepsi dalam Terjemahan Al-Qur’an Berbahasa Palembang? Penelitian ini merupakan penelitian pustaka yang menggunakan metode deskriptif-interpretatif. Teknik analisis data dilakukan dengan teknik interpretasi dan koherensi intern menggunakan teori resepsi Peter Newmark sebagai pisau analisis. Pengumpulan data dilakukan dengan mengumpulkan kajian,ayat-ayat yang memiliki hubungan dengan estetika dan diresepsi sebagai sumber data primer dan data-data yang relevan sebagai sumber data sekunder. Terjemah Al-Qur’an ini cenderung diterjemahkan secara literal, struktur kalimat dan penerjemahan secara keseluruhan, maupun pada kata per kata yang lebih kecil, dalam proses kilas penerjemahan terjadi dari nusantara hingga Palembang. Penerjemahan dalam bahasa Palembang baru dimulai pada masa Syekh Al-Palimbani yang memulai menerjemahkan Surah Al-Fatihah dilanjut dengan pembukuan terjemahan pada tahun 2019 oleh tim penerjemah di Palembang. Karakteristik Al-Qur’an Terjemahan bahasa Palembang berisikan karakteristik, kaidah, ciri khas dialektika. Diperjelas dengan menggunakan teori�teori dari Peter Newmark dalam menganalisis teknik, metode, serta ideologi yang dipakai dalam mengkonkulasi dari idelogi penerjemahan. Metode yang digunakan ialah metode literal dan ideologi yang digunakan ialah ideologi domestika. Terjamah Al-Qur’an Bahasa Palembang berbentuk kitab/mushaf Al�Qur’an. Estetika dikategorikan keindahan terjemahan, ayat-ayat, perwujudan dan tutur bahasa Palembang halus. Kajian resepsi estetika ini diuji penerimaan estetika umum atau total terhadap respon dari masyrakat terhadap fungsi dari pada estetika resepsi.

Actions (login required)

View Item